Sunny garden

I love the sun (who doesn't?)

Living in the Netherlands means having a lot of grey cloudy days.

And oh well, sometimes that can be charming too.

But when on a day like that the sun suddenly appears,

it's like an unexpected present.

These photo's are made on a day like that.

Ik ben dol op de zon (wie niet?)

Wonen in Nederland betekent dat er vaak grijze bewolkte dagen zijn.

En ach ja, soms heeft dat ook zijn charmes.

Maar als op zo'n dag opeens de zon doorbreekt,

dan is dat een onverwacht kadootje.

Deze foto's zijn gemaakt op zo'n dag.

A rose is a rose..

Ik heb een manier gevonden

om nog langer te genieten van mijn rozen.

Ik droog ze.

Soms is het echt een dilemma,

om ze voortijdig uit de vaas te halen.

Maar gedroogde rozen zijn zo mooi!

I have found a way

to enjoy my roses longer.

I dry them.

Sometimes it's a real dilemma,

to remove them from the vase before I really need to.

But dried roses are so pretty!

Bright colors

Ik ben niet echt van de felle kleuren maar mijn oudste dochter wel.

Toen we laatst naar de bloemenwinkel gingen,

koos zij deze prachtige felgekleurde zonnebloemen.

Ik moet zeggen dat ze geweldig staan in haar kamer.

I'm not really into bright colors, but my oldest daughter is.

When we went to the flowershop the other day,

She chose these bright colored sunflowers.

I must say they look great in her room.

After the rain

I'm not particularly fond of the rain,

but a summer shower can be wonderful.

Especially when the rain is over and the sun reappears

 I have discovered that at that moment I can make some interesting pictures.

Ik ben niet bepaald dol op regen, maar een zomerbuitje kan heerlijk zijn

vooral als de bui weer gauw wegtrekt en daarna het zonnetje weer tevoorschijn komt.

En ik heb ontdekt dat ik op dat moment interessante foto's kan maken.

Little apple tree

  

Ik wil graag mijn allernieuwste kindje laten zien.

net geplant / just planted

Het is een piepklein appelboompje!

Hij is echt belachelijk klein,

mijn tweejarig dochtertje is minstens twee keer zo groot.

Maar ik hou van mijn boompje.

Of hij ook echt appels krijgt?

geen idee, wordt vervolgd...

I want to show you my newest baby.

It's a tiny apple tree!

It is ridiculously small,

my two year old daughter is at least twice as big.

But I love my little apple tree.

Will it ever have apples?

I have no idea, to be continued....

juli / july

augustus / august

Early bird

Ik heb er altijd van gehouden om vroeg op te staan.

Voordat iedereen wakker wordt is het even net

alsof ik de enige ben op de wereld,

en ik geniet dan van de rust

en de schoonheid van de ochtend.

Sinds ik kinderen heb wordt het wel wat moeilijker

om vroeg op te staan,

en af en toe moet ik mezelf mijn bed uitslepen.

Maar vanmorgen was het licht zo prachtig

 dat ik er wel uit moest om foto's te maken.

En inderdaad er was niemand in het park,

(op een man met een hond na,

die me een beetje vreemd aankeek).

En ik genoot (bijna) in mijn eentje van de ochtendpracht.

I've always loved getting up early in the morning.

Before everyone's awake, for a moment it's just like I'm the only one in the world,

and I enjoy the rest and beauty of the morning.

Since I have children it's a bit harder to get up early in the morning,

and sometimes I have to drag myself out of bed.

But this morning the light was so wonderful,

I just had to get up and make pictures.

And there was no one in the park,

(Except for a man and his dog, who looked at me rather strange.)

But I enjoyed the morning beauty practically by myself.

Sparkle

I love sober subdued colors, but I also love a little sparkle.

Precisely in serene surroundings the shine will come to better advantage.

Ik ben dol op sobere ingetogen kleuren, maar een beetje glans mag ook wel.

Juist in een serene omgeving komt de glans soms nog beter tot zijn recht.

Displaying beauty

I love little coat hangers. 
Combined with or without carrier boards and a shelf,
I have them in almost every room of my house.
I use them as little displays where I can enjoy a refreshing range of variations.
I can hang anything on them; beautiful pictures,
 fresh flowers, anything is possible.

Ik ben dol op kleine kapstokjes. 
Gecombineerd met of zonder plankendragers en een plankje,  
heb ik ze in bijna elke ruimte van mijn huis.
Ik gebruik ze als kleine etalages waarin ik naar hartelust kan varieren.
Ik kan er van alles aan ophangen, verse bloemen, mooie foto’s, 
de mogelijkheden zijn ongekend.

Happy sunny day

Sorry, flowers again today.

It was such lovely weather yesterday 
that I just had to go outside to make photo's.

I promise to post some inside pictures tomorrow.

Sorry, weer bloemen vandaag.

Maar het was gisteren zulk prachtig weer 
dat ik wel naar buiten moest om foto's te maken.

Ik beloof dat ik morgen wat binnenfoto's plaats.

A walk in the park

Ik ben in het park gaan wandelen een tijdje geleden,

en maakte deze foto's.

I went for a walk in the park a while ago,

and made these pictures.

Happy colors

I made these pictures to brighten up a dreary day.

Don't you just love the colors?

Ik heb deze foto's gemaakt 
om een sombere dag een beetje op te vrolijken.

Vind je de kleuren niet prachtig?

Vintage

I love old things.

Whether they are really old or just look that way.

The cracks and little damages add a little bit of character.

Here are some pictures of my (fake) vintage treasures.

Ik hou van oude verweerde spulletjes.

Of ze nou echt oud zijn of alleen maar zo lijken.

De scheurtjes, barstjes en kleine beschadigingen 
voegen een beetje karakter toe.

Hier zijn wat foto's van mijn (nep) vintage schatten.

More than words

Sometimes a few words can be so powerful.

They say more than a thousand words.

Soms kunnen een paar woorden zo krachtig zijn.

Ze zeggen soms meer dan duizend woorden.

Serenity

I love color, I especially love quiet serene colors.

My house is full of them.

A touch of green, a little bit of pink, lovely!

Ik hou van kleur, maar vooral van rustige ingetogen kleuren.

Mijn huis is er vol mee.

Net een vleugje groen, een klein beetje roze, heerlijk!

A single rose can be my garden

I don't have to be outside, 

 to enjoy the beauty of a flower.

I can do that inside just as well.

Ik hoef niet buiten te zijn, 
om te genieten van de schoonheid van een bloem.

Binnen kan dat net zo goed.

My summer garden

Although it wasn't a very nice summer, 
I managed to get started with my garden.

Here are the first pictures.

At first there was just weed,

but now I planted my first flowers.

Ook al was het niet zo'n mooie zomer,

toch heb ik een beginnetje kunnen maken met mijn tuin.

Hier zijn de eerste foto's.

Er groeide eerst alleen maar onkruid,

maar nu heb ik mijn eerste bloemen geplant.