Early bird

Ik heb er altijd van gehouden om vroeg op te staan.

Voordat iedereen wakker wordt is het even net

alsof ik de enige ben op de wereld,

en ik geniet dan van de rust

en de schoonheid van de ochtend.

Sinds ik kinderen heb wordt het wel wat moeilijker

om vroeg op te staan,

en af en toe moet ik mezelf mijn bed uitslepen.

Maar vanmorgen was het licht zo prachtig

 dat ik er wel uit moest om foto's te maken.

En inderdaad er was niemand in het park,

(op een man met een hond na,

die me een beetje vreemd aankeek).

En ik genoot (bijna) in mijn eentje van de ochtendpracht.

I've always loved getting up early in the morning.

Before everyone's awake, for a moment it's just like I'm the only one in the world,

and I enjoy the rest and beauty of the morning.

Since I have children it's a bit harder to get up early in the morning,

and sometimes I have to drag myself out of bed.

But this morning the light was so wonderful,

I just had to get up and make pictures.

And there was no one in the park,

(Except for a man and his dog, who looked at me rather strange.)

But I enjoyed the morning beauty practically by myself.