Harvest

I saw a picture of a beautiful wreath in a magazine and decided to give it a go.

Sunday afternoon my daughter and I went for a walk with a little basket and scissors.

 It's not very often that we get to spent time together, just the two of us.

She told me that she knew spots where we could find rose hips.

I held her hand and enjoyed her chattering away, 

and her eyes lighting up every time she found another bush with berries.
It was windy, chilly and there weren't lots of people outside.

Maybe I should make this a yearly tradition for the two of us,
because I enjoyed every moment of this.

And she was so proud when she got home
and showed her basket filled with colorful treasures.

But of course when the real work had to be done,
she left me to do it all by myself...

Ik zag een plaatje van een prachtige krans in een tijdschrift, 

en besloot om te proberen het te maken.

Op een zondagmiddag gingen mijn dochter en ik uit wandelen 
met een mandje en een schaar.

Het gebeurt niet vaak dat we tijd met elkaar hebben, zo alleen met z'n tweetjes.

Ze vertelde me dat ze allemaal plekjes wist waar we rozebottels konden vinden.

Ik hield haar hand vast en genoot van haar gebabbel,

en van haar ogen die oplichtten als ze weer een nieuwe struik vond.

Het was koud en winderig en er waren weinig mensen buiten.

Misschien moet ik hier een jaarlijks terugkerende traditie van maken voor ons, 

want ik heb van elk moment hiervan genoten.

En ze was zo trots toen ze thuiskwam met haar mandje vol kleurige schatten.

Maar natuurlijk, toen het echte werk moest worden gedaan,

liet ze me in de steek om het helemaal alleen te doen...

Dit zijn gewoon foto's van het maken van een krans door mij,

het is geen tutorial.

ik heb geen flauw idee waar ik eigenlijk mee bezig ben,

maar ik ben blij met het eind resultaat!

These are just pictures of me making a wreath, it's not a tutorial.

I really don't know what I'm doing anyway,

but I like the result!