On this last day of the year 2014,
I am exhausted.
The last days of December are always full.
Full of people, full of memorable moments, full of activities.
good food, festive music, pleasant movies.
From the moment I unpack my favorite decorations
it is like riding a roller coaster.
You go in out of freewill. Exited, expecting, giddy.
But sometimes you come out exhausted and a tad nauseous.
I have always needed solitude to reload.
To gather my self together and to stay balanced.
The lack of a normal schedule and the days crammed with obligations
have drained me.
And I am left feeling exhausted,
both mentally and physically.
But I am surrounded by my favorite people,
and I have found the courage to allow myself to simply pause.
To walk around in my pajamas, listen to my favorite music
and simply be.
Tonight many of you will party and drink champagne.
You will put on make up and dress up to go out.
You will be surrounded by friends, family or partying strangers.
I will at home with my family.
We will drag our mattresses into the living room
and play a few games or watch television.
I will celebrate the new year and go to sleep pretty early.
For now,
this is the perfect New Years Eve
After all,
I'm not one to ride the roller coaster twice.
Have fun tonight!
~
Op de laatste dag van het jaar 2014
ben ik uitgeput.
De laatste dagen van december zijn altijd vol.
Vol mensen, memorabele momenten, en activiteiten.
Lekker eten, sfeervolle muziek, gezellige films.
Vanaf het moment dat ik mijn favoriete decoraties uitpak,
is het net een ritje in een achtbaan.
Je stapt er vrijwillig in, opgewonden, verwachtend, giechelig.
Maar soms kom je er vermoeid en een klein beetje misselijk uit.
Ik heb altijd stilte om me heen nodig gehad om mezelf weer op te laden.
Om mezelf weer bij elkaar te rapen en in balans te blijven.
Het gebrek aan een normaal schema en dagen volgepropt met verplichtingen
hebben me leeggezogen
En ik voel me mentaal en lichamelijk uitgeput.
Maar ik ben omringd door mijn favoriete mensen.
En heb de moed gevonden om mezelf toe te staan even te pauzeren.
Om in mijn pyama rond te lopen, te luisteren naar mijn favoriete muziek
en gewoon even te 'zijn'.
Velen zullen vanavond feesten en champagne drinken,
make up opdoen en zichzelf feestelijk aankleden.
Ze zullen worden omringd door familie; vrienden of feestende vreemdelingen.
Ik zal thuis zijn met mijn gezin.
We slepen onze matrassen de woonkamer in,
en gaan spelletjes doen of tv kijken.
Ik ga het nieuwe jaar vieren en redelijk vroeg naar bed.
Voor mij is dat nu even de perfecte oudejaarsavond.
Ik ben zowiezo niet iemand die twee keer achter elkaar
in een achtbaan zou stappen..
Veel plezier vanavond!
